Técnica e industrial
- Manuales de operación y mantenimiento
- Fichas técnicas y hojas de seguridad
- Instructivos y empaques
- Normas, especificaciones y catálogos
Manufactura, exportación, ingeniería y calidad.
Traducción especializada de documentos, por expertos en tu tema.
Técnica, legal, médica y de marketing: traductores nativos especialistas y segunda revisión en cada proyecto.
o llámanos al 33 1220 0150
Cotización el mismo día hábil · Proyectos urgentes · Entrega en el formato original
+35,680 traducciones +10 años 20 idiomas
Han confiado en nosotros
Especialidades
Cada documento, con un traductor que conoce el tema.
Asignamos tu proyecto a un nativo del idioma destino con experiencia en tu industria, y lo revisa un segundo traductor.
Legal y corporativa
- Contratos y convenios
- Actas de asamblea y poderes
- Políticas y códigos de conducta
- Términos, condiciones y cumplimiento
Áreas legales, despachos y gobierno corporativo.
Médica y farmacéutica
- Protocolos y estudios clínicos
- Insertos e instructivos de medicamentos
- Informes y expedientes médicos
- Documentación regulatoria y artículos científicos
Laboratorios, hospitales, investigación y asuntos regulatorios.
Marketing y web
- Sitios web y tiendas en línea
- Campañas y anuncios
- Catálogos y presentaciones comerciales
- Empaques, etiquetas y redes sociales
Marcas, agencias y equipos comerciales.
Calidad
Cuatro controles en cada orden de trabajo.
No es una traducción automática corregida: es un proceso con responsables, desde el primer archivo hasta la entrega.
- Traductor nativo especialistaTraduce un nativo del idioma destino con experiencia en el tema de tu documento.
- Revisión por un segundo traductorOtro profesional revisa precisión, terminología y estilo antes de entregar.
- Glosario de tu empresaMantenemos tus términos en todos los proyectos; si ya tienes un glosario, lo integramos.
- Confidencialidad y NDATus archivos se usan solo para tu proyecto, y firmamos acuerdo de confidencialidad si lo pides.
Formatos
Te lo devolvemos en el mismo formato.
Traducimos sobre tu archivo y respetamos su diseño: tablas, viñetas, estilos y diapositivas quedan donde estaban, listos para usar.
- DOCXWordManuales, contratos, informes
- XLSXExcelFichas técnicas, catálogos, listados
- PPTXPowerPointPresentaciones y capacitaciones
- PDFPDF editableDocumentos con texto seleccionable
Cómo trabajamos
De tu archivo a la traducción, con fecha desde el primer día.
Hoy
Envías tu archivo
Por el formulario, correo o WhatsApp, con la especialidad, los idiomas y lo que necesitas.
El mismo día hábil
Recibes tu cotización
Con precio y fecha de entrega. Si es urgente, te decimos cómo lo resolvemos.
En la fecha acordada
Recibes tu archivo traducido
En el mismo formato del original, revisado por un segundo traductor.
Testimonios
Empresas y agencias que ya nos mandan sus archivos.
Comenzamos un proyecto de exportación muy extenso hacia países de habla inglesa y francesa, por lo que nuestros empaques e instructivos necesitaban traducirse para este nuevo nicho e internamente no contamos con la capacidad adecuada para hacerlo. Connectional nos apoyó e hizo el proceso muy dinámico y claro para nosotros. […] Admiro su control de documentos, gestión de equipo y perfecto seguimiento.
Connectional nos ha ayudado con traducciones profesionales de la más alta calidad que nos han permitido sobresalir con nuestro trabajo. […] Nos ha permitido entregar sitios web, documentos, publicidad y otros contenidos en varios idiomas.
Nos apoyaron desde traducciones sencillas y cortas, hasta transcripciones y traducciones en varios idiomas poco comunes. El equipo siempre se muestra muy eficiente y rápido. Nos sacaron de muchas emergencias.
Organizaciones que confían en Connectional
Marcas líderes, organismos internacionales, universidades y despachos.
Idiomas
Nativos especialistas en los idiomas de tus mercados.
Del inglés y el francés de exportación al coreano o el vietnamita. ¿Tu idioma no está? Pregúntanos.
- Inglés
- Español
- Francés
- Alemán
- Portugués
- Italiano
- Chino
- Japonés
- Coreano
- Ruso
- Árabe
- Ucraniano
- Polaco
- Hebreo
- Turco
- Sueco
- Persa
- Vietnamita
- Neerlandés
¿Qué es una traducción especializada?
Es la traducción de un documento técnico, legal, médico o de marketing hecha por un traductor nativo del idioma destino que conoce la terminología del tema. La revisa un segundo traductor y respeta el glosario de tu empresa.
¿En qué se diferencia de una traducción certificada?
La certificada lleva sello, firma y leyenda de un perito traductor y se usa cuando una autoridad la exige. La especializada sirve para operar, vender, cumplir con clientes o publicar. Si tu documento necesita certificación, márcalo en la orden y lo cotizamos certificado.
¿Cuánto cuesta traducir un documento especializado?
Depende del idioma, el volumen, la especialidad, el formato del archivo y la urgencia. Envíanos el archivo y te cotizamos el mismo día hábil.
¿Cuánto tarda?
Depende del volumen y del idioma. La fecha de entrega va en la cotización, y atendemos proyectos urgentes: márcalo en la orden o avísanos por WhatsApp.
¿En qué formato me la entregan?
En el mismo formato del original: Word, Excel, PowerPoint o PDF editable, respetando el diseño del documento.
¿Cómo protegen la confidencialidad?
Tus archivos se usan solo para cotizar y traducir tu proyecto, y firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) si tu empresa lo pide.
¿Quién traduce y quién revisa?
Traduce un nativo del idioma destino con experiencia en el tema, y un segundo traductor revisa la traducción antes de entregarla.
¿Mantienen la terminología de mi empresa?
Sí. Mantenemos un glosario por cliente para usar los mismos términos en todos tus proyectos; si ya tienes uno, lo integramos desde el primer encargo.
¿Tienes el archivo listo? Cotízalo hoy.
Recibe precio y fecha de entrega el mismo día hábil.
Enviar por WhatsApp
Llamar al 33 1220 0150
L–V 9:00–18:00 · Guadalajara, Jalisco · Servicio en todo México